dilluns, 19 de gener de 2015

兔儿爷的故事 (La llegenda del conill de la lluna)

La classe 4 de 4t de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan han fet aquesta versió de  兔儿爷的故事  (La llegenda del conill de la lluna)  per compartir amb l'ecola Ramon Llull.

Comença així:                                                       Descarrega el conte en català i xinès



兔儿爷的故事 (.四班)

     有一年,北京城里忽然闹起了瘟疫,几乎家家都有病人,吃什么药也不见好。老百姓们愁眉苦脸,只好烧香拜月求嫦娥保佑他们。 
    
这天正好是农历八月十五,又圆又大的月亮挂在空中,月宫中的嫦娥看到人间烧香求医的情景,心里十分难过,就派身边的玉兔到人间去为百姓们消灾治病。 
   
玉兔变成了一个身穿素白衣裙的少女,当天就来到了北京城。她去敲开了一家又一家的大门,但是,人们打开门一见到她,都连忙把门关上,不敢让她进去。 
  玉兔想来想去,不知为什么人们不让她进门。她只好坐在一座小庙里寻思。她低头一看自己这一身素白的衣裙,忽然恍然大悟:只有办丧事的人家才穿白的衣服,现在人们家里都有重病人,看到我一定觉得不吉利,我应该换一身衣服去试试。玉兔儿看见身边的神像穿着一身铠甲,就借来穿在了自己身上。 

  玉兔穿戴好后,又去敲人家的门。人们一见她这身打扮,吓了一跳,后来一听说她会治疑难病症,就让她进屋来了。玉兔给病人吃了红、白两种小圆饼,顿时,病人的精神就好起来了。玉兔走了一家又一家,治好了很多病人,但是,人们见到这身装束,都有点害怕,对那种神奇的药也感到莫名其妙。玉兔想:我不能总穿这身衣服了,可是,穿什么好呢? 
  人们感谢玉兔走街串巷,不辞劳苦地解救病人,都要送给她东西。玉兔什么也不要,只向人家借衣服穿。这样,玉兔每到一处就换一身衣服,有时候象个卖油的,有时候象个算命的,有时候又象个卖菜的、唱戏的----一会儿是男人装束,一会儿是女人打扮。病人太多了,玉兔跑得再快也忙不过来,她就骑马骑鹿、乘凤乘鹤;或者骑上狮子、老虎,走遍了北京城内外。玉兔走到哪里,哪里就充满了欢乐。 
  玉兔治好了所有的病人,累得倒在树下睡着了。在睡梦中,玉兔現出了本來的面目,头上露出了两只大耳朵。 街上的人围观这位兔面人身的少女 嘈吵声把玉兔吵醒了 玉兔见此,只好说出真相,说病人已治好,它也要回月宫去了。 
    
从此以后,北京人就在八月十五这天供奉「兔儿爷」,感谢玉兔当年下凡为百姓治病的恩德