dilluns, 19 de gener del 2015
L'Orantzero
Les classes de 3r de l'escola Antavina han fet aquesta versiódel conte de l'Orantzero per intercanviar amb l'escola de Cheng-du.
Comença així: Descarrega el conte en català i xinès
L’OLANTZERO
Vet aquí que una vegada, fa molts i molts anys, una fada molt bonica amb cabells d’or i amb ulls molt brillants va escoltar el plor d’un nen petit sota uns arbustos de les muntanyes verdes de Navarra. Va anar on era el nen, el va agafar i van aparèixer els “prakagorris”, que són uns follets petitons i que porten els pantalons de color vermell, i van ajudar la fada a posar-li un nom al nadó. Li van posar el nom d’Olantzero, paraula que vol dir “temps del que es bo” perquè era especial.
Enmig del bosc hi havia una caseta petita i de fusta d’un matrimoni que no tenia fills. La fada i els “prakagorris” van deixar aquell nen davant la porta.
Quan va sortir l’home de la casa, el va veure i va cridar a la seva dona. El van agafar i se’l van quedar com si fos el seu fill i es van posar molt alegres. Quan va créixer, aquell nen ajudava el pare a fer de carboner, que era un ofici molt difícil i per a gent valenta.
El pobre barco del capità
Els alumnes de 4rt de l'escola Ramon Llull han elavorat aquesta versió del conte i l'acompanyen d'imatges perquè el puguin entendre millor els companys de Cheng-du
Descarregueu el conte en catàla i xinès i la presentació en imatges
Comença així:
EL POBRE VAIXELL DEL CAPITÀ
(1) Una vegada hi havia un petit vaixell de pesca que navegava pel mar Mediterrani, a prop de Barcelona, amb el seu capità.
(2) De sobte el cel es va ennuvolar molt i es va posar a ploure. Van començar a caure llamps i trons. Les onades cada cop eren més altes i més fortes !!
(3) El vaixell va seguir navegant , el capità llençava per la borda objectes pesants per alleugerir el pes del vaixell i ajudar-lo a seguir flotant, però no servia de res.
(4) De cop una gran onada va caure sobre el vaixell i li va trencar un tros de la proa. La pluja era molt forta, amb molts llamps i trons.
Descarregueu el conte en catàla i xinès i la presentació en imatges
Comença així:
EL POBRE VAIXELL DEL CAPITÀ
(1) Una vegada hi havia un petit vaixell de pesca que navegava pel mar Mediterrani, a prop de Barcelona, amb el seu capità.
(2) De sobte el cel es va ennuvolar molt i es va posar a ploure. Van començar a caure llamps i trons. Les onades cada cop eren més altes i més fortes !!
(3) El vaixell va seguir navegant , el capità llençava per la borda objectes pesants per alleugerir el pes del vaixell i ajudar-lo a seguir flotant, però no servia de res.
(4) De cop una gran onada va caure sobre el vaixell i li va trencar un tros de la proa. La pluja era molt forta, amb molts llamps i trons.
divendres, 5 de desembre del 2014
Hem rebut una carta i un vídeo!
A l'escola Drassanes hem rebut una carta i un vídeo de l'escola de Cheng Du.
dilluns, 1 de desembre del 2014
La classe de 6 de 3r de primària de Cheng Du es presenta
La classe 6 de tercer de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat de Sichuan. És una gran família formada per 38 alumnes i 2 tutores.
Traducció al català:
Carta de presentació de la classe 4 de 4t de primària de de Cheng Du
La classe 4 de 4t de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan a Cheng Du ens envia la seva carta de presentació:
Versió en xinès:
Traducció al català
Carta de presentació de la classe 4 de 3r de primària de de Cheng Du
La classe 4 de 3r de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan a Cheng Du ens envia la seva carta de presentació:
Versió en xinès:
Traducció al català:
Carta de presentació de la classe 3 de 2n de primària de de Cheng Du
La classe 3 de 2n de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan a Cheng Du ens envia la seva carta de presentació:
Versió en xinès:
Traducció al català
Subscriure's a:
Missatges
(
Atom
)